1 00:00:05,203 --> 00:00:07,333 [CURCUBEU] 2 00:00:19,343 --> 00:00:20,773 [Lee Je Hun] 3 00:00:20,853 --> 00:00:23,123 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:34,363 --> 00:00:36,953 [Taxi Driver 3] 5 00:00:37,033 --> 00:00:38,129 [Numele personajelor, regiuni, agenții, ] 6 00:00:38,209 --> 00:00:39,383 [organizații și alte titluri sunt fictive.] 7 00:00:39,463 --> 00:00:40,586 [Scenele cu copilul actori și animale 8 00:00:40,666 --> 00:00:41,763 [sunt conforme cu linii directoare de producție.] 9 00:00:43,553 --> 00:00:46,463 [Episodul 8] 10 00:00:55,433 --> 00:00:56,713 Idiotilor. (în tagalog) 11 00:00:56,793 --> 00:00:59,083 Ești aici doar ca să te joci? 12 00:00:59,163 --> 00:01:04,263 Nu ai planuri să câștigi niște bani pentru familia ta? 13 00:01:05,393 --> 00:01:08,163 [Player 9 - Player 23] 14 00:01:18,353 --> 00:01:20,583 Nenorociților! 15 00:01:20,663 --> 00:01:23,103 Aduceți-l! 16 00:01:25,973 --> 00:01:26,943 [KILL] 17 00:01:27,023 --> 00:01:27,933 [Player 4] 18 00:01:41,063 --> 00:01:45,863 Pregătește câinii pentru luptă. 19 00:01:53,939 --> 00:01:54,773 Ce este? 20 00:01:54,853 --> 00:01:57,433 Un site web creat de tine în Coreea a fost închis. 21 00:01:57,513 --> 00:01:59,223 Închide? 22 00:02:00,433 --> 00:02:03,103 Aceasta este prima lucrare pe care am creat-o în Coreea. 23 00:02:03,803 --> 00:02:06,133 Cine a fost din nou? 24 00:02:06,773 --> 00:02:10,673 Corect. Nenorocitul ăla de antrenor. 25 00:02:15,463 --> 00:02:17,293 Cum... 26 00:02:23,853 --> 00:02:25,623 Corect. Seong Wuk. 27 00:02:32,993 --> 00:02:36,153 Hei, Seong Wuk. Este a trecut ceva vreme. Este Gwang Jin. 28 00:02:36,233 --> 00:02:40,613 Asta nu poate fi. Nimeni știe despre asta, dar noi. 29 00:02:40,693 --> 00:02:43,853 Seong Wuk, trebuie să te calmezi. 30 00:02:43,933 --> 00:02:47,873 Frate, sunt aici acum. Lasă-mă să mă verific. 31 00:02:53,403 --> 00:02:56,343 [Locul de odihnă al lui Baek Seon Ja] 32 00:02:58,133 --> 00:03:06,773 Cronometrarea și subtitrările oferite de ? Minunatul? Echipa @ Viki.com 33 00:03:08,793 --> 00:03:10,963 Aici este! 34 00:03:11,043 --> 00:03:13,313 M-ai speriat! 35 00:03:18,363 --> 00:03:23,013 Frate, Min Ho a fost aici! L-am găsit. 36 00:03:23,093 --> 00:03:26,403 L-ai scos și te-ai verificat. 37 00:03:29,513 --> 00:03:31,873 Frate, nu este asta. 38 00:03:31,953 --> 00:03:34,093 Să ne întâlnim curând. 39 00:03:41,373 --> 00:03:44,433 Pregătește-te. Să mergem pe scurt în Coreea. 40 00:03:44,513 --> 00:03:46,073 Da, domnule. 41 00:04:27,133 --> 00:04:29,193 Tăiere în linie. 42 00:04:31,863 --> 00:04:34,493 Să mergem la Universitatea Jingwang. 43 00:04:39,903 --> 00:04:40,833 [acum 17 ani] 44 00:04:40,913 --> 00:04:43,713 Bine. Voi face poza acum. 45 00:04:46,023 --> 00:04:47,163 Ar trebui să spunem „Luptă”? 46 00:04:47,243 --> 00:04:48,853 Unu, doi, trei. 47 00:04:48,933 --> 00:04:50,783 Luptă! 48 00:04:50,863 --> 00:04:53,133 [Echipament și uniformă de volei ceremonia de sponsorizare] 49 00:04:53,213 --> 00:04:54,863 Toate gata. 50 00:04:54,943 --> 00:04:57,143 Sunt nervos. 51 00:04:57,223 --> 00:04:59,013 Să mergem. 52 00:04:59,093 --> 00:05:00,493 Le vom mesteca. 53 00:05:00,573 --> 00:05:02,103 Doamne, serios. 54 00:05:02,843 --> 00:05:05,213 - Noroc. - Suntem în grija ta. 55 00:05:05,293 --> 00:05:06,823 Luptă! 56 00:05:09,473 --> 00:05:11,713 [2 ani mai târziu] 57 00:05:16,973 --> 00:05:18,193 [Park Min Ho] 58 00:05:23,763 --> 00:05:26,983 Min Ho, de ce nu alegi o pereche? 59 00:05:27,063 --> 00:05:29,133 sunt bine. Mă voi uita doar în jur. 60 00:05:29,213 --> 00:05:31,803 Îți cumpăr o pereche ca să poți castiga urmatorul joc. 61 00:05:31,883 --> 00:05:33,153 Bine? Alege o pereche acum. 62 00:05:33,233 --> 00:05:34,783 Nu, nu. Sunt chiar bine. 63 00:05:34,863 --> 00:05:36,683 Doamne, cât de încăpățânat. 64 00:05:36,763 --> 00:05:39,603 Uită-te la pantofii tăi. Nu miros? 65 00:05:39,683 --> 00:05:42,273 Senior, am ales fiecare câte o pereche. 66 00:05:42,353 --> 00:05:46,103 De atunci sunt destul de scumpe sunt pantofi de volei. 67 00:05:46,183 --> 00:05:50,283 Nu-mi spune Senior. Spune-mi frate. Bine? 68 00:05:50,363 --> 00:05:52,803 Dar nu tu. Oameni va avea o idee greșită. 69 00:05:52,883 --> 00:05:54,393 Bine. 70 00:05:57,083 --> 00:05:59,833 Hei, astea sunt prea scumpe. 71 00:05:59,913 --> 00:06:01,183 Atunci voi alege altceva. 72 00:06:01,263 --> 00:06:03,483 - Care? - Ei bine... 73 00:06:04,383 --> 00:06:07,483 Dă-mi o pauză. Cumpără încă trei la fel. 74 00:06:08,193 --> 00:06:09,243 Și pentru Min Ho. 75 00:06:09,323 --> 00:06:11,243 Nu, nu, nu. 76 00:06:11,323 --> 00:06:13,863 - Sunt chiar bine. - Dar nu sunt. 77 00:06:13,943 --> 00:06:15,783 Hei, de ce... 78 00:06:15,863 --> 00:06:18,113 - Luați-l și găsiți-i mărimea. - Nu, nu. Sunt chiar bine. 79 00:06:18,193 --> 00:06:20,203 Bine, Gwang Jin. Urmați-mă. 80 00:06:20,283 --> 00:06:23,333 - Stai. - Ai 280 de ani, nu? 81 00:06:29,373 --> 00:06:31,563 Am spus că sunt chiar bine. 82 00:06:31,643 --> 00:06:33,903 Sunt prea strânși. 83 00:06:33,983 --> 00:06:35,423 Ar trebui să le primești și pe astea. 84 00:06:35,503 --> 00:06:37,373 Să le luăm pe cele potrivite. 85 00:06:47,743 --> 00:06:50,143 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 86 00:06:50,223 --> 00:06:51,743 ce faci? 87 00:06:51,823 --> 00:06:54,073 - Scuze, scuze. - Fă-te mai bine, Seong Wuk! 88 00:06:54,153 --> 00:06:55,513 Luptă! 89 00:06:55,593 --> 00:06:58,383 Să luăm un punct! Hei! 90 00:07:15,753 --> 00:07:18,133 Huh? Am crezut că sunt două servicii. 91 00:07:18,213 --> 00:07:22,443 Doamne. Gwang Jin se va răsturna pentru că nu l-a ascultat. 92 00:07:22,523 --> 00:07:24,883 Nu putea să scrie mai clar? 93 00:07:24,963 --> 00:07:26,903 Ar fi trebuit să verifici cu mai multă atenție. 94 00:07:26,983 --> 00:07:29,503 - Citiți și voi. - Ce faceți? 95 00:07:30,513 --> 00:07:31,863 Hei, Min Ho. 96 00:07:31,943 --> 00:07:34,053 Ce e în spatele tău? 97 00:07:34,133 --> 00:07:36,463 Ai primit o scrisoare de dragoste sau ceva? 98 00:07:36,543 --> 00:07:38,173 Dă-mi. 99 00:07:40,483 --> 00:07:42,123 [Setul 1 - Încurcă la serviciul complet pe teren... ] [Setul 2 - Prima servire...] 100 00:07:42,203 --> 00:07:44,313 Hei, hei. Nu mă face de rușine. 101 00:07:44,393 --> 00:07:46,873 Doar discutam un pic. 102 00:07:46,953 --> 00:07:51,263 Are dreptate. Ne revizuim greșeli din meciul de astăzi. 103 00:07:53,683 --> 00:07:55,573 Tu ai revizuit? 104 00:07:56,493 --> 00:07:58,933 Nu ai făcut ce a fost scris aici? 105 00:08:00,543 --> 00:08:02,443 M-Min Ho. 106 00:08:03,523 --> 00:08:07,113 Ce sa întâmplat cu voi băieți? 107 00:08:14,783 --> 00:08:15,913 Ce facem, Seong Wuk? 108 00:08:15,993 --> 00:08:18,483 Ce crezi? 109 00:08:33,363 --> 00:08:35,343 Ce trebuie să fac? 110 00:08:42,793 --> 00:08:44,623 Hai să vorbim o secundă. 111 00:08:44,703 --> 00:08:46,123 Intră. 112 00:08:59,283 --> 00:09:02,943 L-ai ajutat pe tatăl tău? ce ti-am dat ultima data? 113 00:09:03,813 --> 00:09:06,653 Da. Mulțumesc pentru asta. 114 00:09:06,733 --> 00:09:08,513 Nu trebuie să-mi mulțumești. 115 00:09:08,593 --> 00:09:10,483 Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. 116 00:09:10,563 --> 00:09:14,423 Jucând greu ca tine fă acum este datoria ta filială. 117 00:09:14,503 --> 00:09:18,213 Ar trebui să fii profesionist, să câștigi mulți bani, și ai grijă de tatăl tău. 118 00:09:18,293 --> 00:09:23,063 Nimeni nu merge la un magazin de ceasuri zilele acestea. nu crezi? 119 00:09:25,963 --> 00:09:29,023 Sincer să fiu, am fost într-o problemă situatie recent. 120 00:09:29,103 --> 00:09:32,943 Dar Seong Wuk și Dong Hyeon m-a ajutat foarte mult. 121 00:09:33,023 --> 00:09:35,623 Sunt niște copii cu adevărat buni. 122 00:09:35,703 --> 00:09:39,463 Nu cred că ți-am cerut o favoare. 123 00:09:40,453 --> 00:09:43,013 M-ați putea ajuta și pe mine? 124 00:09:43,783 --> 00:09:46,883 Vrei să truc jocuri cu instructiunile tale? 125 00:09:46,963 --> 00:09:49,483 Nu. Nu-ți spun să pierzi. 126 00:09:49,563 --> 00:09:52,723 Fă-mi doar câteva favoruri, muncește din nou din greu și câștigă. 127 00:09:52,803 --> 00:09:54,863 Nimic nu s-ar schimba. 128 00:09:54,943 --> 00:09:56,553 voi... 129 00:10:00,063 --> 00:10:02,683 te ajuta. Bine? 130 00:10:02,763 --> 00:10:07,863 Până când te înscrii în Liga a V-a. Adică, până la terminarea carierei tale. Bine? 131 00:10:09,193 --> 00:10:11,893 Chem poliția. 132 00:10:11,973 --> 00:10:14,083 Pentru jocuri de trucaj. 133 00:10:15,383 --> 00:10:17,513 Nu poți face asta. 134 00:10:18,743 --> 00:10:20,213 Ai luat deja multe de la mine. 135 00:10:20,293 --> 00:10:22,633 Nu aș fi acceptat-o ​​dacă aș fi făcut-o stiu ca era pentru asta. 136 00:10:22,713 --> 00:10:23,993 Cine te-ar crede? 137 00:10:24,073 --> 00:10:26,693 Toată lumea știe că suntem aproape. 138 00:10:26,773 --> 00:10:29,313 Sunt sponsorul tău oficial. 139 00:10:29,393 --> 00:10:31,543 Să zicem că mă raportezi. 140 00:10:34,193 --> 00:10:36,203 Atunci vei fi complice. 141 00:10:38,133 --> 00:10:40,203 Atunci voi fi pedepsit alături de tine. 142 00:10:40,283 --> 00:10:41,703 Idiot. 143 00:10:41,783 --> 00:10:44,703 Te-ai uitat la prea multe emisiuni TV, Min Ho. 144 00:10:44,783 --> 00:10:47,243 Vrei să fii protagonistul? 145 00:10:47,323 --> 00:10:51,623 Vrei să spui că o vei face distruge viețile prietenilor tăi. 146 00:10:51,703 --> 00:10:54,423 Ești un nenorocit înfricoșător. 147 00:10:54,503 --> 00:10:56,813 Am crescut un tigru. 148 00:11:00,183 --> 00:11:04,953 Nu tu ești cel care ne distruge viața? 149 00:11:11,903 --> 00:11:13,943 O să cobor acolo. 150 00:11:19,003 --> 00:11:21,473 Min Ho, stai. 151 00:11:22,953 --> 00:11:25,223 Spun asta pentru tine nu vă faceți o idee greșită. 152 00:11:25,303 --> 00:11:27,623 Sunt sincer. 153 00:11:27,703 --> 00:11:30,403 Nu este ușor să faci bani în volei. 154 00:11:30,483 --> 00:11:34,183 Aceasta este ultima șansă pe care ți-o dau. 155 00:11:34,263 --> 00:11:36,393 Gândește-te cu atenție. 156 00:11:36,473 --> 00:11:37,863 Bine? 157 00:11:38,793 --> 00:11:40,593 Voi merge. 158 00:12:08,073 --> 00:12:10,983 Fiule, ai mâncat? 159 00:12:11,063 --> 00:12:13,223 Da, am. 160 00:12:13,303 --> 00:12:16,083 Nu suni atât de bine. 161 00:12:16,163 --> 00:12:18,683 Este ceva în neregulă? 162 00:12:18,763 --> 00:12:24,633 Tocmai am văzut pe cineva făcând ceva foarte greșit, dar... 163 00:12:24,713 --> 00:12:27,863 Încerci să-l ignori, 164 00:12:27,943 --> 00:12:31,773 dar te tot deranjează. 165 00:12:31,853 --> 00:12:37,183 Ei bine, fă cum vrei. 166 00:12:37,263 --> 00:12:40,743 Dacă așa simți, acesta trebuie să fie răspunsul. 167 00:12:40,823 --> 00:12:45,353 Știi că sunt mereu de partea ta, nu? 168 00:12:47,573 --> 00:12:50,043 Bine ați venit. 169 00:12:50,123 --> 00:12:52,473 Bine, fiule. 170 00:12:52,553 --> 00:12:54,163 Ne vedem mai târziu. 171 00:12:54,243 --> 00:12:57,343 Bine. Oh, tată. 172 00:12:58,093 --> 00:12:59,893 Multumesc. 173 00:13:09,423 --> 00:13:11,313 Hei, sunt Dong Hyeon. 174 00:13:12,133 --> 00:13:14,133 Unde esti acum? 175 00:13:16,243 --> 00:13:18,123 Dong Hyeon, ascultă-mă. 176 00:13:18,203 --> 00:13:22,173 Vei fi târât pentru totdeauna dacă nu corectezi lucrurile acum. 177 00:13:24,073 --> 00:13:26,953 O să mă prezint la poliție astăzi. 178 00:13:27,033 --> 00:13:30,833 Că tu și Jo Seong Wuk ați trucat jocuri. 179 00:13:30,913 --> 00:13:33,483 De ce iti pasa? 180 00:13:34,593 --> 00:13:38,313 Dong Hyeon, predă-te acum. 181 00:13:38,393 --> 00:13:41,483 Dacă o fac, este raportare. Dar dacă tu fă-o, te vei preda. 182 00:13:41,563 --> 00:13:44,923 Sunt sigur că te vei atenua. Bine? 183 00:13:45,003 --> 00:13:46,213 Dong Hyeon. 184 00:13:46,293 --> 00:13:48,923 - Vă rog. - Doamne. 185 00:13:52,343 --> 00:13:54,053 Sta. 186 00:13:57,063 --> 00:13:59,423 Ce faci, omule? Vino aici. 187 00:14:13,603 --> 00:14:18,693 Sunt atât de dezamăgit de decizia pe care ai luat-o. 188 00:14:25,283 --> 00:14:27,833 Nu poți fi așa. 189 00:14:44,763 --> 00:14:46,193 Hei. 190 00:14:46,763 --> 00:14:49,173 - Și tu l-ai lovit. - Iertare? 191 00:14:49,793 --> 00:14:54,303 Dacă îl lăsăm în pace, spune că va raporta voi băieți la poliție. 192 00:14:54,383 --> 00:14:56,273 Îl vei lăsa? 193 00:15:00,523 --> 00:15:04,023 - Dă-mi. - N-N-Nu. 194 00:15:12,763 --> 00:15:14,493 Hei, hei. 195 00:15:18,613 --> 00:15:20,463 Și dacă tu ești căpitanul? 196 00:15:20,543 --> 00:15:22,713 Pierde-te, ticălosule! 197 00:15:30,513 --> 00:15:33,593 H-Se poartă ciudat. 198 00:15:36,653 --> 00:15:39,633 - Dong Hyeon, pleacă după cinci minute. - Bine. 199 00:15:39,713 --> 00:15:41,703 Seong Wuk, urmează-mă. 200 00:16:26,873 --> 00:16:30,383 Da. L-am găsit pe Min Ho. 201 00:16:32,813 --> 00:16:34,453 Hei. 202 00:16:35,153 --> 00:16:37,173 Min Ho. 203 00:16:38,423 --> 00:16:41,263 Eu-Este mort? 204 00:16:42,553 --> 00:16:45,833 H-E mort, nu? 205 00:16:48,003 --> 00:16:49,643 Ce vrei să spui? 206 00:16:49,723 --> 00:16:52,923 A părăsit dulapul cameră mai devreme după o ceartă. 207 00:16:53,003 --> 00:16:54,803 Corect? 208 00:16:55,673 --> 00:16:58,223 B-Dar totuși, Min Ho este 209 00:16:58,303 --> 00:17:00,993 Ce? Vei chema poliția? 210 00:17:01,073 --> 00:17:03,083 L-ai lovit. 211 00:17:04,703 --> 00:17:07,273 Dong Hyeon. Dong Hyeon, ascultă. 212 00:17:07,353 --> 00:17:10,723 Min Ho a plecat după ce a avut o lupta cu noi. Bine? 213 00:17:10,803 --> 00:17:12,053 Dacă ceva nu merge bine, 214 00:17:12,133 --> 00:17:16,333 spune că te-ai despărțit după luptă în vestiar. 215 00:17:16,413 --> 00:17:17,853 Răspunde-mi, ticălosule. 216 00:17:17,933 --> 00:17:22,173 Bine. Bine. Amenda. Amenda. 217 00:17:25,913 --> 00:17:29,833 Voi avea grijă de viețile voastre de acum înainte. 218 00:17:31,693 --> 00:17:35,003 Dong Hyeon, nu-ți face griji atât de mult. 219 00:17:35,083 --> 00:17:37,703 Mă voi ocupa de tot. 220 00:17:37,783 --> 00:17:39,753 - Bună treabă. Du-te acasă și odihnește-te. - Bine. 221 00:17:39,833 --> 00:17:41,303 Nu vă faceți griji. 222 00:17:43,223 --> 00:17:44,913 Tu stai. 223 00:18:21,053 --> 00:18:23,883 Este suficient. Ieși. 224 00:18:29,653 --> 00:18:31,263 Ridicați picioarele. 225 00:18:31,343 --> 00:18:34,353 Bastard. De ce are ochii deschiși? 226 00:18:35,373 --> 00:18:39,903 Ridică-l. Unu, doi, trei. 227 00:18:50,073 --> 00:18:54,773 Bine. Unu, doi, trei. 228 00:18:58,443 --> 00:19:01,633 Bunica mea a murit acum 10 ani. 229 00:19:01,713 --> 00:19:04,433 În sfârșit, îmi oferă un cadou grozav. 230 00:19:04,513 --> 00:19:06,163 Sunt recunoscător. 231 00:19:06,243 --> 00:19:12,233 Frate, vom fi bine, nu? 232 00:19:13,703 --> 00:19:16,213 Îngropați morți aici. 233 00:19:16,293 --> 00:19:18,133 Corect. Da. 234 00:19:19,383 --> 00:19:22,783 Bunico, trebuie să fii fericit să am un prieten. 235 00:19:25,413 --> 00:19:26,943 Să-l îngropăm. 236 00:19:33,903 --> 00:19:35,623 ce faci? 237 00:19:35,703 --> 00:19:37,663 Uniforma lui Min Ho. 238 00:19:46,823 --> 00:19:50,703 La dracu. Vei păstra pantalonii scurți? 239 00:20:00,133 --> 00:20:03,203 Să terminăm repede și să mâncăm. 240 00:20:06,153 --> 00:20:07,223 Iată propoziția. 241 00:20:07,303 --> 00:20:10,953 Inculpatul Im Dong Hyeon va să fie condamnat la cinci luni de închisoare 242 00:20:11,033 --> 00:20:14,593 și 80 de ore de muncă în folosul comunității. 243 00:20:15,813 --> 00:20:17,493 H-Cum... 244 00:20:17,573 --> 00:20:20,173 H-Cum este echitabila asta? 245 00:20:20,253 --> 00:20:24,683 Intră cinci luni închisoare după ce a ucis pe cineva? 246 00:20:24,763 --> 00:20:26,953 Cum ar putea fi asta? 247 00:20:27,033 --> 00:20:32,093 Corpul fiului meu nici măcar nu a fost găsit încă. 248 00:20:34,213 --> 00:20:37,053 Hei, hei, hei! 249 00:20:37,133 --> 00:20:40,173 Spune-mi unde este fiul meu. 250 00:20:40,253 --> 00:20:43,493 Ar trebui să avem măcar o înmormântare. 251 00:20:43,573 --> 00:20:44,803 Nu l-am omorât. 252 00:20:44,883 --> 00:20:47,103 Hei, spune-mi! 253 00:20:47,183 --> 00:20:49,433 Spune-mi, am zis! 254 00:20:50,583 --> 00:20:53,023 Nu vă voi ierta, oameni buni. 255 00:20:54,143 --> 00:20:56,263 te omor! 256 00:20:56,343 --> 00:20:57,623 Tu! 257 00:20:57,703 --> 00:21:00,783 H-Ce mai faceți oameni? 258 00:21:14,953 --> 00:21:16,893 Asta meriti. 259 00:21:20,393 --> 00:21:21,793 Trebuie să faci mai mult. 260 00:21:21,873 --> 00:21:24,863 Cine știe cât vom cheltui mâine? 261 00:21:24,943 --> 00:21:28,053 Trebuie să faci multe, nu? 262 00:21:28,133 --> 00:21:30,033 Frate, apropo... 263 00:21:31,813 --> 00:21:35,633 Tatăl lui Min Ho a fost în vizită Dong Hyeon în închisoare 264 00:21:35,713 --> 00:21:38,183 și părea să știe totul. 265 00:21:38,263 --> 00:21:39,123 Despre ce? 266 00:21:39,203 --> 00:21:40,773 Despre Min Ho. 267 00:21:40,853 --> 00:21:45,103 A spus că îl cunoaște pe Dong Hyeon nu a acționat singur. 268 00:21:47,213 --> 00:21:49,503 Adu-mi un camion mai târziu. 269 00:22:01,983 --> 00:22:04,013 Grevă! 270 00:22:04,893 --> 00:22:06,673 Coborâți și verificați. 271 00:22:14,433 --> 00:22:16,683 Împreună. 272 00:22:16,763 --> 00:22:19,963 Am spus că aici nu sunt CCTV-uri. 273 00:22:33,063 --> 00:22:35,333 ce faci? 274 00:22:35,413 --> 00:22:38,273 El este... Cred că e mort. 275 00:22:47,493 --> 00:22:49,083 E mort. 276 00:22:56,893 --> 00:22:59,613 Să mergem să-i curățăm camera. 277 00:22:59,693 --> 00:23:04,733 [Taxi Driver 3] 278 00:23:24,943 --> 00:23:27,373 [Baek Seon Ja] 279 00:23:28,353 --> 00:23:31,173 Bunica trebuie să fie deranjată de zgomote. 280 00:23:52,433 --> 00:23:53,983 Hei, eu sunt. 281 00:23:54,763 --> 00:23:57,153 Sunt în Coreea. 282 00:23:57,233 --> 00:23:59,763 Ar trebui să ne întâlnim. 283 00:24:25,103 --> 00:24:27,763 Memoria domnului Park a revenit pentru scurt timp? 284 00:24:27,843 --> 00:24:29,243 Da. 285 00:24:30,703 --> 00:24:34,033 Mi-a cerut o favoare. 286 00:24:34,113 --> 00:24:35,933 Dacă... 287 00:24:36,653 --> 00:24:39,263 a sfârșit prin a găsi Min Ho, 288 00:24:39,343 --> 00:24:43,963 Vreau să-i organizezi înmormântarea pentru mine. 289 00:24:50,553 --> 00:24:54,613 Data viitoare când îmi revin în fire, 290 00:24:54,693 --> 00:24:57,893 dacă ajung să aud asta... 291 00:24:57,973 --> 00:25:00,813 Min Ho se odihnește undeva însorit și 292 00:25:00,893 --> 00:25:04,333 are o vedere minunată asupra apusului ca acesta, 293 00:25:05,773 --> 00:25:07,353 Vreau... 294 00:25:09,233 --> 00:25:11,693 nimic mai mult. 295 00:25:15,753 --> 00:25:19,053 Asigurați-vă că acest lucru se întâmplă. 296 00:25:20,943 --> 00:25:24,673 Sunt sigur că Min Ho ne va spune în sfârșit... 297 00:25:25,703 --> 00:25:28,793 ce s-a întâmplat acum 15 ani. 298 00:25:29,963 --> 00:25:33,803 - Dar există un lucru care mă deranjează. - Nu? 299 00:25:33,883 --> 00:25:37,983 Jo Seong Wuk a vorbit cu cineva la telefon în drum spre aici. 300 00:25:38,063 --> 00:25:41,683 Nu a închis până când a exhumat cadavrul. 301 00:25:41,763 --> 00:25:46,543 De parcă ar fi cerut permisiunea. 302 00:25:46,623 --> 00:25:51,473 O altă persoană conectată la moartea lui Park Min Ho? 303 00:25:51,553 --> 00:25:53,033 Da. 304 00:25:54,323 --> 00:25:58,013 Încă nu s-a arătat nouă. 305 00:25:58,963 --> 00:26:00,993 Un alt făptuitor. 306 00:26:26,503 --> 00:26:27,803 Gwang Jin. 307 00:26:27,883 --> 00:26:31,533 Doamne. Antrenorul de succes Jo Seong Wuk. 308 00:26:33,683 --> 00:26:35,573 Frate, mult timp nu ne vedem. 309 00:26:35,653 --> 00:26:37,273 H-Ai fost bine? 310 00:26:37,353 --> 00:26:39,463 Nu ai îmbătrânit deloc. 311 00:26:39,543 --> 00:26:41,013 Sta. 312 00:26:41,093 --> 00:26:43,563 Bine. Muşcă. 313 00:26:43,643 --> 00:26:45,283 În regulă. 314 00:27:05,773 --> 00:27:07,063 Ce? 315 00:27:07,143 --> 00:27:09,383 Nu ai prins pește. 316 00:27:10,043 --> 00:27:13,953 Dong Hyeon, joci greșit. 317 00:27:14,033 --> 00:27:17,493 Ți-am spus să scuturi bobberul după ce a prins peștele. 318 00:27:18,283 --> 00:27:20,913 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 319 00:27:20,993 --> 00:27:25,233 Te rog să mă ierți doar o dată. Te rog... 320 00:27:25,313 --> 00:27:26,913 Doar o dată? 321 00:27:28,923 --> 00:27:30,433 Bine. 322 00:27:30,513 --> 00:27:33,053 Să facem mai bine de data asta. 323 00:27:33,803 --> 00:27:35,773 Luptă. 324 00:27:35,853 --> 00:27:38,953 Vă rog! Scutește-mă! 325 00:27:43,863 --> 00:27:45,603 Seong Wuk, vino aici. 326 00:27:51,933 --> 00:27:53,823 Ce sunt toate astea? 327 00:27:53,903 --> 00:27:56,983 Că regulile jocului tu set schimbat brusc. 328 00:27:57,063 --> 00:27:58,673 Ai primit un mesaj de la Min Ho. 329 00:27:58,753 --> 00:28:02,873 Și cineva care știa totul despre asta a apărut. 330 00:28:03,643 --> 00:28:06,523 Dong Hyeon a fost întotdeauna prost în explicarea lucrurilor. 331 00:28:06,603 --> 00:28:09,103 Habar n-am ce înseamnă toate astea. 332 00:28:09,183 --> 00:28:13,723 G-Gwang Jin, bobberul se mișcă. Bobberul. 333 00:28:16,433 --> 00:28:17,493 Nu vă faceți griji. 334 00:28:17,573 --> 00:28:20,253 Nu, nu. Bobberul se mișcă. 335 00:28:20,333 --> 00:28:23,323 Nenorocitul ăla minte. 336 00:28:25,493 --> 00:28:27,833 Ar trebui să-ți spun un secret? 337 00:28:28,993 --> 00:28:34,303 Nu e niciun pește aici. 338 00:28:52,313 --> 00:28:55,783 În loc de Dong Hyeon, cine e rău să explice, 339 00:28:55,863 --> 00:29:00,183 ar trebui să explici, ca să pot înțelege, Seong Wuk. 340 00:29:05,203 --> 00:29:07,503 De ce l-ai dezgropat pe Min Ho? 341 00:29:13,653 --> 00:29:14,883 Conform testului ADN, 342 00:29:14,963 --> 00:29:18,813 ai menționat Park Min Ho, care a dispărut acum 15 ani. 343 00:29:20,523 --> 00:29:22,803 Care este cauza morții? 344 00:29:22,883 --> 00:29:25,143 Bănuim că a fost o fractură de craniu, 345 00:29:25,223 --> 00:29:27,953 dar cred că direct cauza a fost un accident de mașină. 346 00:29:28,033 --> 00:29:29,453 Accident de mașină? 347 00:29:29,533 --> 00:29:33,193 Avea compus fracturi pe tot corpul. 348 00:29:34,293 --> 00:29:37,893 Corpul va fi mutat la morgă desemnată azi. 349 00:29:37,973 --> 00:29:40,883 Îi voi contacta pentru a aranja transferul. 350 00:29:40,963 --> 00:29:43,633 Bine. Multumesc. 351 00:29:49,413 --> 00:29:51,713 Accident de mașină? 352 00:30:21,753 --> 00:30:23,423 Asta este. 353 00:30:25,813 --> 00:30:28,543 Bine... 354 00:30:34,063 --> 00:30:37,743 Mult timp nu ne vedem, Min Ho. [Gantă de corp: Park Min Ho] 355 00:30:37,823 --> 00:30:39,403 Ia asta. 356 00:30:47,983 --> 00:30:49,543 Jin Eon. 357 00:30:57,083 --> 00:30:59,003 Scuzați-mă. 358 00:30:59,083 --> 00:31:02,173 A fost un accident, se pare. 359 00:31:02,253 --> 00:31:03,723 Accident? 360 00:31:03,803 --> 00:31:05,753 Ce vrei sa spui? 361 00:31:05,833 --> 00:31:08,183 Cadavrul lui Park Min Ho a fost luat? 362 00:31:08,263 --> 00:31:10,663 Așteptam să sosească. 363 00:31:10,743 --> 00:31:13,843 Au provocat o coliziune și au luat cadavrul. 364 00:31:15,093 --> 00:31:18,453 Cine ar face așa ceva? 365 00:31:22,413 --> 00:31:23,643 Scuzați-mă. 366 00:31:23,723 --> 00:31:25,833 Ce sa întâmplat, Go Eun? 367 00:31:30,083 --> 00:31:33,233 - Este sala de sport deținută de Im Dong Hyeon. - A avut loc un incendiu la o sală de sport din Seul. 368 00:31:33,313 --> 00:31:36,893 Proprietarul sălii de sport, domnul Im, a fost găsit mort la fața locului. 369 00:31:36,973 --> 00:31:38,793 De ce ar fi el dintr-o dată? 370 00:31:38,873 --> 00:31:40,073 Mai este un lucru. 371 00:31:40,153 --> 00:31:41,963 Ei investighează cauza incendiului. 372 00:31:42,043 --> 00:31:44,893 Pe baza mărturisirii jucătorului Jeong, Universitatea Jingwang 373 00:31:44,973 --> 00:31:46,973 antrenorul echipei de volei, Jo, care era cercetat 374 00:31:47,053 --> 00:31:50,313 pentru repararea jocurilor a fost găsit înecat până la moarte. 375 00:31:50,393 --> 00:31:51,983 Poliția a declarat antrenorul Jo... 376 00:31:52,063 --> 00:31:55,793 Sunt Dong Hyeon și Jo Seong Wuk au fost cu siguranță uciși. 377 00:31:55,873 --> 00:31:59,173 Nu ar fi putut muri in acelasi timp altfel. 378 00:31:59,253 --> 00:32:02,383 Cadavrul lui Park Min Ho a fost și el furat. 379 00:32:02,463 --> 00:32:04,933 Toate acestea au fost făcute de aceeași persoană. 380 00:32:05,013 --> 00:32:08,673 Un făptuitor care nu s-a arătat niciodată. 381 00:32:10,593 --> 00:32:12,573 De ce ar... 382 00:32:14,153 --> 00:32:16,223 Domnul Park este în pericol. 383 00:32:22,163 --> 00:32:25,823 Încă n-ai crocnit, bătrâne. 384 00:32:26,623 --> 00:32:27,853 Cine eşti tu? 385 00:32:27,933 --> 00:32:29,583 eu? 386 00:32:30,683 --> 00:32:33,703 Parcul Min Ho. 387 00:32:35,893 --> 00:32:37,973 Nu ești. 388 00:32:40,063 --> 00:32:42,083 Parcul Min Ho. 389 00:32:42,163 --> 00:32:45,463 Universitatea Jingwang voleibalist nr 10. 390 00:32:45,543 --> 00:32:47,383 Lovitor din dreapta. 391 00:32:48,683 --> 00:32:51,223 Ai pierdut-o complet, bătrâne. 392 00:32:51,303 --> 00:32:53,933 Îi place bibimbapul de legume. 393 00:32:54,013 --> 00:32:57,893 Nu are cum el l-a găsit pe Min Ho în această stare. 394 00:33:01,843 --> 00:33:05,053 Trebuie să fie cineva care să te ajute. 395 00:33:05,133 --> 00:33:08,633 Corect? Cine e? 396 00:33:08,713 --> 00:33:10,843 Îi place Girls' Generation. 397 00:33:10,923 --> 00:33:13,073 Generația G-Girls? 398 00:33:17,593 --> 00:33:20,783 Îi place să facă fotografii. 399 00:33:25,203 --> 00:33:29,323 Trebuie să fii entuziasmat să ieși, bătrâne. 400 00:33:35,443 --> 00:33:36,413 Dong Su! 401 00:33:36,493 --> 00:33:39,043 Cine sunteți? Mişcare! 402 00:33:52,793 --> 00:33:54,103 domnule Jang. 403 00:33:54,183 --> 00:33:55,853 Deci, tu ești. 404 00:33:56,483 --> 00:33:59,723 Membru al generației fetelor care l-a ajutat pe acest bătrân. 405 00:34:07,083 --> 00:34:10,073 Tu ești cel care a luat cadavrul lui Park Min Ho? 406 00:34:12,773 --> 00:34:14,483 Hyungnim! 407 00:34:27,323 --> 00:34:29,783 Domnule Park, sunteți bine? 408 00:34:32,533 --> 00:34:35,113 Wow. Ești rapid. 409 00:34:35,603 --> 00:34:37,683 Raspunde la telefon. 410 00:34:47,913 --> 00:34:50,323 Nenorocitul ăla era destul de puternic. 411 00:34:50,403 --> 00:34:53,413 Da. Trebuie să fi fost în forțele speciale. 412 00:35:03,233 --> 00:35:06,853 Da. Să instalăm echipamentul. 413 00:35:06,933 --> 00:35:09,123 Fă-l special. 414 00:35:14,493 --> 00:35:18,113 Simt un parfum puternic de numerar. 415 00:35:38,413 --> 00:35:40,153 Cheon Gwang Jin. 416 00:35:40,233 --> 00:35:43,493 El este nepotul lui Jingwang Directorul executiv fondator al fundației. 417 00:35:43,573 --> 00:35:46,413 Banii din jocul sportiv site-urile de pariuri Im Dong Hyeon 418 00:35:46,493 --> 00:35:50,223 și Jo Seong Wuk a folosit în cele din urmă a mers și la Cheon Gwang Jin. 419 00:35:50,303 --> 00:35:51,583 Stai. 420 00:35:51,663 --> 00:35:53,073 Director executiv fondator? 421 00:35:53,153 --> 00:35:55,593 Mormântul în care a fost îngropat Park Min Ho. 422 00:35:55,673 --> 00:35:57,973 Acela a fost mormântul directorului fundației. 423 00:35:58,053 --> 00:35:59,813 Stai. 424 00:35:59,893 --> 00:36:03,133 L-a ascuns pe al altcuiva cadavrul în mormântul bunicii lui? 425 00:36:03,213 --> 00:36:06,223 - Doamne. - E un psihopat total. 426 00:36:06,303 --> 00:36:11,233 De aceea, Jo Seong Wuk a fost Jingwang Antrenorul Universității de multă vreme. 427 00:36:11,313 --> 00:36:14,013 Cea mai proastă parte acum este că 428 00:36:14,093 --> 00:36:16,513 în prezent au cadavrul lui Park Min Ho. 429 00:36:16,593 --> 00:36:19,713 Dar de ce i-au furat trupul? 430 00:36:19,793 --> 00:36:21,563 Doar că nu înțeleg. 431 00:36:21,643 --> 00:36:24,833 Pentru că este singurul lucru care a mai rămas. 432 00:36:26,293 --> 00:36:28,283 Cei care cunosc secret de acum 15 ani. 433 00:36:28,363 --> 00:36:31,183 Im Dong Hyeon și Jo Seong Wuk sunt morți. 434 00:36:31,263 --> 00:36:33,273 Și nu mai sunt dovezi. 435 00:36:33,353 --> 00:36:36,183 Să scap de corpul lui Park Min Ho va 436 00:36:36,263 --> 00:36:39,023 înlătură pentru totdeauna adevărul acelei zile. 437 00:36:39,103 --> 00:36:40,883 Daca da, 438 00:36:40,963 --> 00:36:45,763 nici noi nu îl vom putea ajuta pe domnul Park. 439 00:36:51,823 --> 00:36:53,683 De aceea... 440 00:36:55,403 --> 00:36:58,183 trebuie să mergem imediat. 441 00:37:15,363 --> 00:37:19,573 Eram puțin îngrijorat că tu poate vrei să mergi singur. 442 00:37:19,653 --> 00:37:24,233 Cheon Gwang Jin. El este înflăcărat și periculos. 443 00:37:24,313 --> 00:37:26,673 S-ar putea să nu mă descurc singur cu el. 444 00:37:26,753 --> 00:37:28,153 Trebuie să mergem împreună. 445 00:37:28,233 --> 00:37:32,083 Desigur. Nu te descurci cu asta ticălos nebun pe cont propriu. 446 00:37:32,163 --> 00:37:35,323 Da. Vom lupta ca nebunii lângă tine. 447 00:37:35,403 --> 00:37:37,713 Nu trebuie să înnebunim și noi, Hyungnim. 448 00:37:37,793 --> 00:37:39,273 Chiar așa? 449 00:37:46,773 --> 00:37:48,983 Hei, generația fetelor. 450 00:37:49,063 --> 00:37:50,963 Nu am spus niciodată că acesta este numele meu. 451 00:37:51,043 --> 00:37:54,103 Cât te-a plătit bătrânul senil? 452 00:37:54,183 --> 00:37:56,773 Pot să vă plătesc mult mai mult. 453 00:37:56,853 --> 00:37:58,913 Prefer să nu discut bani la telefon. 454 00:37:58,993 --> 00:38:01,613 - Ar trebui să vorbim în persoană? - Doamne. 455 00:38:01,693 --> 00:38:04,943 Suntem pe aceeași pagină. 456 00:38:05,023 --> 00:38:06,493 Mă bucur că suntem. 457 00:38:06,573 --> 00:38:10,013 O sa trimit o adresa. Ne întâlnim într-o oră. 458 00:38:10,993 --> 00:38:14,153 Nu vei găsi Min Ho's bones dacă întârzii. 459 00:38:14,233 --> 00:38:17,613 Doamne. S-a aprins deja. 460 00:38:19,563 --> 00:38:23,953 [Bunica și nepotul ei] 461 00:38:32,953 --> 00:38:36,083 Harta îmi dă deja sentimente rele. 462 00:38:36,163 --> 00:38:39,193 De ce? Ce este locul ăsta? 463 00:38:39,273 --> 00:38:40,963 Este un loc uitat. 464 00:38:41,043 --> 00:38:43,103 Un loc uitat? 465 00:38:57,823 --> 00:38:59,643 Ce face? 466 00:38:59,723 --> 00:39:02,523 El nu va veni și nu-ți va spune să intri. 467 00:39:02,603 --> 00:39:05,373 Cred că verifică dacă sunt singur. 468 00:39:09,963 --> 00:39:12,573 Nicio mașină nu-l urmărește. 469 00:39:42,653 --> 00:39:45,453 De ce există o școală într-un loc ca acesta? 470 00:40:34,103 --> 00:40:37,453 Ce crezi? Îți place acest loc? 471 00:40:40,073 --> 00:40:43,383 M-ai invitat. Nu ar trebui mă salutați personal? 472 00:40:43,463 --> 00:40:45,263 Uită-te la dreapta. 473 00:40:48,523 --> 00:40:50,513 Vezi ușa cu X pe ea, nu? 474 00:40:50,593 --> 00:40:52,243 Intră pe acolo. 475 00:41:08,103 --> 00:41:10,313 Ce crezi? 476 00:41:10,393 --> 00:41:12,793 Nu este o școală cool? 477 00:41:12,873 --> 00:41:15,803 Când eram în școala elementară, Mă jucam cu un prieten 478 00:41:15,883 --> 00:41:18,763 și l-a ucis din întâmplare. 479 00:41:18,843 --> 00:41:23,103 Familia mea a crezut că am făcut o greșeală și 480 00:41:23,183 --> 00:41:25,363 a acoperit-o pentru mine. 481 00:41:25,443 --> 00:41:30,653 Dar bunica și-a dat seama ce s-a întâmplat. 482 00:41:30,733 --> 00:41:32,583 Că nu a fost o greșeală. 483 00:41:32,663 --> 00:41:37,023 Doamne. Nu-i așa de nebunesc? cand te gandesti la asta? 484 00:41:37,103 --> 00:41:39,513 Cum și-a dat seama bunica? 485 00:41:40,383 --> 00:41:44,883 Așadar, a construit această școală urgent. 486 00:41:44,963 --> 00:41:48,933 Să mă prindă aici după ce am absolvit de la școala elementară. 487 00:41:49,013 --> 00:41:51,903 Se pare că școala seamănă cu tine. 488 00:41:51,983 --> 00:41:55,543 Nu este plin decât cu gunoi. 489 00:41:56,863 --> 00:41:59,773 Bunica mea era un gunoi, nu eu. 490 00:41:59,853 --> 00:42:02,773 Nu ar fi trebuit să facă asta nepotului ei ca adult. 491 00:42:02,853 --> 00:42:05,963 Dar știi ce e mai nebunesc? 492 00:42:06,043 --> 00:42:10,793 Am aflat despre planul ei. 493 00:42:13,763 --> 00:42:17,043 Ar fi trebuit să lași trecuturile să fie apuse. 494 00:42:17,123 --> 00:42:21,233 De ce sapi lucrurile acum? huh? 495 00:42:23,073 --> 00:42:25,683 Unde este corpul lui Park Min Ho chiar acum? 496 00:42:25,763 --> 00:42:28,893 Oh, corect. De aceea ai venit. 497 00:42:30,793 --> 00:42:33,233 Să vedem. 498 00:42:33,313 --> 00:42:38,043 E un articol sub statuia din dreapta ta. 499 00:42:44,293 --> 00:42:45,993 [Bunica și nepotul ei] 500 00:43:05,273 --> 00:43:07,483 Ce este asta acum? 501 00:43:07,563 --> 00:43:09,643 Hai să jucăm un joc folosind asta. 502 00:43:09,723 --> 00:43:11,903 Un joc de supraviețuire. 503 00:43:11,983 --> 00:43:16,033 Dacă câștigi, oasele lui Min Ho sunt ale tale. 504 00:43:16,113 --> 00:43:20,793 Dacă câștig, le voi arunca. 505 00:43:51,283 --> 00:43:54,583 Bine, bine... 506 00:43:54,663 --> 00:43:56,553 Începeți! 507 00:43:57,003 --> 00:44:01,223 [Runda 1] 508 00:44:01,303 --> 00:44:05,443 Runda 1. Luptă. 509 00:44:34,403 --> 00:44:38,843 Uau! Privește-l folosind structura. 510 00:44:40,353 --> 00:44:44,033 Doamne. Miza se ridică vertiginos. 511 00:44:44,113 --> 00:44:47,243 De aceea ai nevoie de un câine de luptă puternic. 512 00:44:52,663 --> 00:44:57,763 Du-te Eun, poți să verifici CCTV-urile din clădire? 513 00:44:59,703 --> 00:45:01,403 Nu va dura mult. 514 00:45:03,513 --> 00:45:05,873 Cât timp vei sta acolo, Domnul Choi și domnul Park? 515 00:45:05,953 --> 00:45:09,083 Conectați-mă la rapid intranetul școlii. 516 00:45:09,953 --> 00:45:12,053 - Așteaptă. - Ce? Ce? 517 00:45:12,133 --> 00:45:14,243 [Nu plecăm prea curând? Dacă sunt afară?] 518 00:45:14,323 --> 00:45:16,783 [Go Eun vrea să o conectăm.] 519 00:45:16,863 --> 00:45:18,063 [Bine, bine.] 520 00:45:18,143 --> 00:45:19,196 [Hai să ieșim.] 521 00:45:20,063 --> 00:45:21,293 [Așteaptă!] 522 00:45:21,373 --> 00:45:23,063 [Ce? Ce? Ce?] 523 00:45:23,143 --> 00:45:24,853 [Cred că tocmai am auzit pași.] 524 00:45:24,933 --> 00:45:27,213 [Nu ai făcut-o. Nu am auzit nimic.] 525 00:45:27,293 --> 00:45:28,703 [Chiar?] 526 00:45:29,163 --> 00:45:31,693 [Orice. Să luăm ieșit la o numărare până la trei.] 527 00:45:31,773 --> 00:45:33,203 [De ce te grăbești atât de mult?] 528 00:45:33,283 --> 00:45:35,323 [- Doi. - Dacă băieții răi sunt afară?] 529 00:45:40,163 --> 00:45:43,063 - Nenorociți! - Trei. 530 00:45:43,933 --> 00:45:44,953 - Să ne grăbim! - Bine. 531 00:45:45,033 --> 00:45:46,653 Go Eun te așteaptă! 532 00:46:37,663 --> 00:46:41,463 Este suficient. Ei sunt distrugând totul. 533 00:46:42,933 --> 00:46:45,053 Miza arată bine. 534 00:47:04,763 --> 00:47:07,033 [Runda 2] 535 00:47:07,113 --> 00:47:09,243 Runda 2. 536 00:47:09,323 --> 00:47:11,223 Luptă. 537 00:47:12,343 --> 00:47:14,873 - Din nou? - Doamne. 538 00:47:17,403 --> 00:47:19,173 Stai. 539 00:47:26,063 --> 00:47:27,553 Bine. 540 00:47:33,183 --> 00:47:34,783 Du-te Eun, ești conectat. 541 00:47:34,863 --> 00:47:36,833 - Jin Eon. - Da? 542 00:47:53,693 --> 00:47:56,523 Foloseau rețeaua externă. 543 00:48:02,513 --> 00:48:04,843 Ce-i asta? 544 00:48:16,153 --> 00:48:22,583 Domnule Kim, sunteți în emisie pe dark web din străinătate. 545 00:48:28,993 --> 00:48:32,813 Ei pariază pe tine. Sunt nebuni? 546 00:48:55,263 --> 00:48:58,513 Uită-te la abilitățile lui de apărare. Serios. 547 00:49:05,903 --> 00:49:08,223 [Jucător] 548 00:49:08,303 --> 00:49:11,403 Du-te Eun, poți afla unde sala de difuzare este? 549 00:49:11,483 --> 00:49:12,643 Sala de difuzare? 550 00:49:12,723 --> 00:49:16,063 Cheon Gwang Jin a sunat la soneria școlii. 551 00:49:16,143 --> 00:49:18,033 Te voi ghida acolo acum. 552 00:49:29,653 --> 00:49:31,653 Ce ticălos interesant. 553 00:49:32,503 --> 00:49:35,033 - Conectați holul. - Am înţeles. 554 00:49:40,793 --> 00:49:44,583 Sala de difuzare este ultima cameră de la etaj. 555 00:49:48,873 --> 00:49:52,413 Ce? De ce s-a întors oprit? Următorul hol. 556 00:49:57,603 --> 00:50:00,243 La dracu. Nu poți controla corect, ticălosule? 557 00:50:00,323 --> 00:50:01,733 Eu nu am făcut asta. 558 00:50:01,813 --> 00:50:03,463 Cineva trebuie să-l controleze afară. 559 00:50:03,543 --> 00:50:05,533 - Ce? - Tastele de direcție nu funcționează. 560 00:50:05,613 --> 00:50:08,243 Desigur, nu sunt. 561 00:50:09,163 --> 00:50:11,053 La dracu. 562 00:50:12,823 --> 00:50:13,853 Da! 563 00:50:13,933 --> 00:50:16,903 Hei, oamenii pleacă. Banii mei. La naiba. Banii mei! 564 00:50:16,983 --> 00:50:18,123 S-a oprit din nou. 565 00:50:18,203 --> 00:50:20,183 La naiba! 566 00:50:22,503 --> 00:50:24,623 Nu poți vedea nimic, nu-i așa? 567 00:50:25,983 --> 00:50:29,333 Wow. Ce situație amuzantă. 568 00:50:31,363 --> 00:50:33,393 De ce nu merge? De ce? 569 00:50:33,473 --> 00:50:34,773 Restaurează-l acum. 570 00:50:34,853 --> 00:50:37,053 Ce vrei să spui, de ce? 571 00:50:42,133 --> 00:50:45,743 Ce faceți? Nu ai de gând să verifici? 572 00:50:52,663 --> 00:50:57,553 [Runda 3] 573 00:50:58,483 --> 00:51:02,783 Runda 3. Luptă. 574 00:51:23,233 --> 00:51:26,793 Ești surprinzător de bun la acest joc. 575 00:51:26,873 --> 00:51:30,073 Vrei să faci avere cu mine? 576 00:51:43,553 --> 00:51:47,433 Ei cred că toată lumea pe ecran este un jucător. 577 00:51:47,513 --> 00:51:50,973 Se pare că toată lumea te vrea mort. 578 00:51:51,053 --> 00:51:52,443 Aceasta trebuie să fie o opțiune mai profitabilă. 579 00:51:52,523 --> 00:51:54,813 Este pentru mine. 580 00:51:55,963 --> 00:51:58,553 Pentru că vei muri aici. 581 00:51:59,463 --> 00:52:02,693 Toată lumea pariază nebun pe tine. 582 00:52:21,653 --> 00:52:24,313 [Personalul iubirii] 583 00:52:24,393 --> 00:52:26,843 Mai au ceva asa la scoala. 584 00:52:31,193 --> 00:52:33,163 Personalul iubirii. 585 00:52:43,013 --> 00:52:44,533 Doare? 586 00:52:46,263 --> 00:52:48,833 Ar fi trebuit... 587 00:52:50,603 --> 00:52:52,733 a ascultat profesorul tău. 588 00:53:07,033 --> 00:53:09,963 Ai ajuns în ultima etapă a jocului. 589 00:53:35,073 --> 00:53:37,153 Ești prea lent. 590 00:54:20,273 --> 00:54:22,203 Si tu esti prea incet. 591 00:54:36,033 --> 00:54:38,483 Acesta este ceea ce ne leagă. 592 00:55:18,393 --> 00:55:21,883 Ești aici pentru cadavrul lui Park Min Ho. 593 00:55:21,963 --> 00:55:24,253 Îți spun unde este. 594 00:55:24,933 --> 00:55:27,013 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 595 00:55:27,093 --> 00:55:29,023 L-am găsit deja. 596 00:55:40,443 --> 00:55:42,973 Îl avem pe domnul Park Min Ho. 597 00:55:45,773 --> 00:55:49,263 Cât te-a plătit bătrânul? 598 00:55:50,673 --> 00:55:52,183 voi... 599 00:55:53,113 --> 00:55:56,603 Îți voi plăti de 10 ori. De zece ori mai mult. 600 00:55:59,973 --> 00:56:02,003 Nu e bine? 601 00:56:02,083 --> 00:56:04,133 T-De douăzeci de ori mai mult? 602 00:56:06,433 --> 00:56:08,893 refuz din nou. 603 00:56:08,973 --> 00:56:11,723 Va trebui să mori, atunci. 604 00:56:27,293 --> 00:56:30,293 L-am observat, dar se potrivește perfect. 605 00:56:36,113 --> 00:56:38,343 Bine. 606 00:56:38,423 --> 00:56:40,553 Mă doare. 607 00:56:40,633 --> 00:56:44,193 Cred că toate oasele mele sunt rupte. 608 00:56:46,803 --> 00:56:48,293 Știi ce? 609 00:56:48,373 --> 00:56:50,793 Căderea de la etajul trei este 610 00:56:50,873 --> 00:56:55,123 similar cu a fi lovit de o mașină condus cu 60 km pe oră. 611 00:56:57,023 --> 00:56:59,163 Mă doare. 612 00:57:01,163 --> 00:57:04,393 Trebuie să văd un doctor. 613 00:57:05,383 --> 00:57:08,533 Park Min Ho și tatăl său, Park Dong Su, 614 00:57:08,613 --> 00:57:11,553 pe care l-ai lovit cu o mașină. Sunt sigur că au simțit la fel. 615 00:57:15,233 --> 00:57:17,433 Ce ai făcut atunci? 616 00:57:19,103 --> 00:57:21,763 Tocmai le-ai urmărit? 617 00:57:25,103 --> 00:57:27,423 Râzi așa? 618 00:57:32,643 --> 00:57:34,753 Scutește-mă. 619 00:57:37,223 --> 00:57:40,143 Scutește-mă. 620 00:57:40,223 --> 00:57:43,893 nu o voi mai face... 621 00:57:46,153 --> 00:57:49,453 De ce? ți-e frică? 622 00:57:49,533 --> 00:57:52,233 Că ai dispărea fără urmă? 623 00:57:54,643 --> 00:57:57,913 Înțelegi cum mă simt. 624 00:57:57,993 --> 00:58:01,193 Știu că nu ești o persoană rea. 625 00:58:13,093 --> 00:58:15,723 Tu ești. 626 00:58:28,573 --> 00:58:31,123 Omoară-mă acum, atunci. 627 00:58:32,713 --> 00:58:35,813 Mă vei ucide, oricum. 628 00:58:48,173 --> 00:58:51,693 Aceasta este perioada de timp Tatăl lui Park Min Ho avea în fiecare zi. 629 00:58:51,773 --> 00:58:53,763 Trei minute. 630 00:58:53,843 --> 00:58:58,373 Singura dată pe care a avut-o în viața lui să-și amintească de fiul său. 631 00:59:03,553 --> 00:59:07,083 Gândește-te cu atenție până cade tot nisipul. 632 00:59:07,163 --> 00:59:12,323 Dacă există o singură persoană care și-ar aminti cu adevărat de tine. 633 00:59:33,233 --> 00:59:34,733 Există unul? 634 00:59:46,223 --> 00:59:47,963 Da! 635 00:59:48,633 --> 00:59:50,593 Tu! 636 00:59:52,013 --> 00:59:56,433 Trebuie să vă amintiți! 637 01:00:08,893 --> 01:00:12,723 [Frecvența de a fi alert s-a redus...] 638 01:00:15,063 --> 01:00:17,303 Hei! 639 01:00:18,233 --> 01:00:23,083 Trebuie să vă amintiți! 640 01:00:52,053 --> 01:00:54,293 Min Ho! 641 01:00:54,373 --> 01:00:56,363 Min Ho! 642 01:00:56,443 --> 01:00:57,953 Tată, grăbește-te! 643 01:00:58,033 --> 01:01:00,613 Soarele tocmai a început să apune! 644 01:01:02,983 --> 01:01:06,683 Nu credeam că vei fi aici, pe drumul până aici. 645 01:01:06,763 --> 01:01:10,183 De ce nu aș fi aici? ți-am promis. 646 01:01:10,263 --> 01:01:14,693 Am promis că ne vom întoarce aici. 647 01:01:14,773 --> 01:01:17,493 Cerul este atât de frumos și astăzi. 648 01:01:19,053 --> 01:01:21,993 Știam că mă vei găsi, tată. 649 01:01:24,313 --> 01:01:27,573 Îmi pare rău. Mi-a luat prea mult timp, nu? 650 01:01:27,653 --> 01:01:29,643 Nu. 651 01:01:32,663 --> 01:01:37,963 Tată, ai trecut prin atat de mult ma cauta. 652 01:01:38,043 --> 01:01:40,403 Chiar ai făcut-o. 653 01:01:44,213 --> 01:01:49,233 Tată, voi merge înainte și te aștept acolo. 654 01:01:49,313 --> 01:01:51,333 Ia-ți timp. 655 01:01:51,413 --> 01:01:53,773 Luați-vă tot timpul de care aveți nevoie pentru a veni. 656 01:01:53,853 --> 01:01:55,443 Bine? 657 01:01:57,373 --> 01:01:59,433 Nu-ți face griji pentru mine. 658 01:01:59,513 --> 01:02:01,243 Min Ho... 659 01:02:04,683 --> 01:02:06,393 Multumesc. 660 01:02:07,253 --> 01:02:16,313 Cronometrarea și subtitrările oferite de ? Minunatul? Echipa @ Viki.com 661 01:02:58,833 --> 01:03:02,423 Dă-mi un telefon, Dong Su. 662 01:03:10,323 --> 01:03:12,203 Dong Su, 663 01:03:13,583 --> 01:03:17,913 Am așteptat să sune acest telefon. 664 01:03:19,123 --> 01:03:22,833 Ar trebui să-l trimiți pe Min Ho... 665 01:03:22,913 --> 01:03:25,573 fiul tău pentru ultima oară. 666 01:03:31,733 --> 01:03:33,753 Multumesc. 667 01:03:33,833 --> 01:03:35,383 Multumesc mult. 668 01:03:35,463 --> 01:03:43,093 ? Sunt împins de vânt? 669 01:03:43,173 --> 01:03:46,673 ? Soarele se îndepărtează? 670 01:03:46,753 --> 01:03:51,273 [Park Min Ho] 671 01:03:51,353 --> 01:03:59,403 ? Înainte să vină întunericul? 672 01:03:59,483 --> 01:04:05,113 ? Aș vrea să te văd încă o dată? 673 01:04:07,123 --> 01:04:14,273 ? Chiar și undeva departe? 674 01:04:15,633 --> 01:04:22,053 ? Chiar și în acest loc îndepărtat? 675 01:04:25,143 --> 01:04:26,963 Min Ho... 676 01:04:29,013 --> 01:04:31,023 Cerul este frumos. 677 01:04:31,873 --> 01:04:34,393 Este exact așa cum îți place. 678 01:04:36,003 --> 01:04:37,683 Uită-te acolo. 679 01:04:38,853 --> 01:04:43,343 ai dreptate. E atât de frumos și azi. 680 01:04:47,893 --> 01:04:52,683 ? Ar trebui să te iau cu mine? 681 01:04:52,763 --> 01:05:06,663 ? Până când tu și cu mine dispărea în acel apus? 682 01:05:08,763 --> 01:05:22,763 ? Până când vântul ăsta mă șterge? 683 01:05:23,883 --> 01:05:28,333 ? Ar trebui să te aștept? 684 01:05:31,933 --> 01:05:36,983 ? Ar trebui să te îmbrățișez? 685 01:05:39,283 --> 01:05:46,083 ? Apusul roșu? 686 01:05:47,153 --> 01:05:53,943 ? Lumina soarelui care se răcește? 687 01:05:55,683 --> 01:06:01,553 ? Deci nu o să-mi fie frică? 688 01:06:01,633 --> 01:06:08,153 ? Ce ar trebui să fac? ? 689 01:06:11,943 --> 01:06:16,583 ? Ar trebui să te aștept? 690 01:06:19,753 --> 01:06:24,613 ? Ar trebui să stau cu tine? 691 01:06:24,693 --> 01:06:31,173 ? În timp ce sunt absorbit de apus? 692 01:06:31,253 --> 01:06:38,623 ? Până când mă scufund în întuneric? 693 01:06:40,623 --> 01:06:47,013 ? Până când vântul ăsta mă împinge departe? 694 01:06:47,093 --> 01:06:56,253 ? Până când voi fi spălat complet? 695 01:06:56,333 --> 01:07:00,283 ? Ar trebui să te aștept? 696 01:07:01,953 --> 01:07:09,333 ? Cum aș putea să te las în urmă? ? 697 01:07:10,223 --> 01:07:13,553 [Taxi Driver 3] 698 01:07:13,633 --> 01:07:17,173 Visul meu a fost să devin un idol. 699 01:07:17,253 --> 01:07:21,133 Te fac all-in punând pariu pe tot ce am. 700 01:07:21,213 --> 01:07:22,463 Unde mergem? 701 01:07:22,543 --> 01:07:25,643 Când m-am trezit, eram într-un loc ciudat. 702 01:07:25,723 --> 01:07:28,703 Ce ar trebui să fac? 703 01:07:28,783 --> 01:07:30,623 Dacă nu poți debuta acum, vei fi desființat. 704 01:07:30,703 --> 01:07:32,843 Nu știu nimic. 705 01:07:32,923 --> 01:07:35,623 Gândește-te doar la cât de disperat ai fost. 706 01:07:35,703 --> 01:07:39,053 Dacă societatea de administrare ne-a amenințat clientul... 707 01:07:39,133 --> 01:07:40,873 Azi trebuie să primești câteva bătăi. 708 01:07:40,953 --> 01:07:43,125 Cred că avem nevoie de o persoană din interior. 709 01:07:43,205 --> 01:07:45,336 Să schimbăm managerul.